焼肉トラジ

CROSSTALK

#

アメリカ事業

日本で大切にしてきたことが、

ニューヨークでも、

人の心を動かしている。

日本で大切にしてきたことが、

ニューヨークでも、

人の心を動かしている。

廣井 健史

|

Kenji Hiroi

アメリカ事業責任者

アメリカ事業
責任者

2016年入社

×

Kennie Toguchi

YAKINIKU TORAJI NYC HONTENマネージャー

YAKINIKU TORAJI NYC
HONTENマネージャー

2022年入社

日本の焼肉文化を、ニューヨークで広めていく。
アメリカ事業責任者として現地の店舗運営を担う廣井と、
ハワイ出身でNY本店のマネージャーを務めるケニー。
海を越え、仲間とともにトラジの味とおもてなしを届ける二人が、
その日々と、これからの挑戦を語ります。

日本の焼肉文化を、ニューヨークで広めていく。アメリカ事業責任者として現地の店舗運営を担う廣井と、ハワイ出身でNY本店のマネージャーを務めるケニー。海を越え、仲間とともにトラジの味とおもてなしを届ける二人が、その日々と、これからの挑戦を語ります。

01

それぞれの一歩が、人生を変えた。

廣井

私は大学時代、京都のトラジでアルバイトをしていました。一緒に働いていた料理長が、自分で作った料理をお客さまに届け、直接感想を聞いている。その姿がかっこよくて、社員になろうと思ったんです。当時は、目の前の仕事に夢中で、海外で働くことなんて考えてもいませんでした。

ケニー

最初から海外で働きたかったわけではないんですね。

廣井

NYに来る前は、マレーシアの店舗で働いていました。実は、その話を最初にいただいた時は、一度断っているんです。当時いた国内の店舗で頑張りたい気持ちもあったし、英語も全然話せなかったので。でも、思い切って行ってみたら毎日が楽しかった。職場のスタッフや他のお店の方など、現地でいろいろな人と出会えて、日々刺激をもらいました。その経験から、また海外で働きたいという思いが生まれて。NY出店の話をいただいた時は、ぜひやりたいと即答し、2021年に赴任しました。あの時マレーシアに行っていなかったら、今ここにはいなかったと思いますね。

ケニー

僕は逆に、10代の頃からハワイの外に出てみたいと思っていました。先にNYに移った兄のところへ何度か遊びに来て、自分も住もうと決めたんです。2017年にNYへ移りましたが、その後コロナの影響で2年くらい仕事がなくて。厳しい時期に、友達の紹介でトラジに入ったのが2022年です。最初は日本語もほとんど話せませんでした。でも、働く中で少しずつ話せるようになって、友達もたくさんできた。職場で奥さんにも出会いました。トラジに入ってから、人生がいい方向に変わったんです。

廣井

今も奥さんと一緒に働いているよね。

ケニー

はい、毎日楽しいです。ここで出会った人たちは、僕にとって大切な存在です。トラジには、本当に感謝しています。

02

おいしさも、おもてなしも、妥協しない。

ケニー

僕は、トラジがNYで一番おいしい焼肉屋だと思っています。他の焼肉屋にも食べに行きますが、味付けも肉のカットも違う。

廣井

例えば、どのあたりに違いを感じる?

ケニー

特にタンですね。使っている部分や食感が違うんです。お客さまにも「おいしい」と言ってもらえるので、自信を持って勧められます。

廣井

日本のトラジと変わらないおいしさには、こだわっています。現地に合わせて味を大きく変えるのではなく、日本の焼肉を味わっていただきたい。肉や調味料は、自分たちで選んだ現地の業者さんから仕入れています。ただ、日本と同じものがそのまま手に入るわけではないので、実際に作って、食べて、調整しています。

ケニー

味だけじゃなくて、サービスも好きです。特にお見送り。NYの他のお店ではあまり見ないので、「ドアまで開けてくれるんだ」と、お客さまが驚いてくれるんです。

廣井

そうだね。お出迎えとお見送りは、スタッフにもずっと大切にしようと伝えています。私たちにとっては当たり前のことでも、こちらでは特別に感じていただける。日本に行かなくても、日本のおもてなしを体験できる店にしたいんです。

ケニー

食後の餅アイスも人気ですよね。楽しみにしている方が多くて、仕入れの都合で出せない日は、めっちゃがっかりされます(笑)。

廣井

そうやって、日本ならではの味やサービスを楽しんでもらえるのはうれしいですね。一方で、こちらではまだ「焼肉といえばコリアンバーベキュー」というイメージが強い。日本の焼肉の魅力は、十分に知られていないと感じています。まず来ていただいて、味も接客も含めて、喜んで帰っていただく。その積み重ねが大事だと思っています。

03

国境を越えても変わらない、仲間へのリスペクト。

ケニー

ここはみんな仲がよくて、働きやすいです。マネージャーとしては、できるだけ優しく、楽しく接することを意識しています。廣井さんは、みんなに信頼されていますよね。めっちゃ熱い人だし、僕もすごく尊敬しています。

廣井

ありがとう。私自身、社長から繰り返し、働く仲間をリスペクトするようにと教わってきました。役職や立場にかかわらず、一緒に働く相手を尊重する。その姿勢は、日本でも、NYでも変わりません。国や文化の違うスタッフと関係を築く上でも、トラジのこの考え方が土台になっています。

ケニー

廣井さんからは、仕事で大切なことをたくさん教わりました。例えば、お客さまには最後まで丁寧に接すること。閉店準備を優先して、お客さまへの気配りがおろそかになってはいけないんです。キッチンでも、作業する場所は常にきれいにするように言われました。最初は余裕がなかったけど、今はその大切さがよくわかります。

廣井

ケニーは、この店で一番長く働いてくれているスタッフです。トラジが大切にしている考え方をしっかり身につけて、今ではマネージャーとして周りのスタッフにも伝えてくれています。安心して現場を任せられる存在ですね。

ケニー

仕事の外でも、みんなで誕生日会や焼肉パーティーをします。廣井さんと二人で飲むこともあるし、何人かで他のお店へ、勉強を兼ねて食べに行くこともありますね。廣井さんが飲みすぎて、家まで送ったこともあります(笑)。

廣井

何度か連れて帰ってもらったね(笑)。仕事終わりに、お店のことを話しながら飲むことは多いです。そうした時間も、仲間と店への思いを共有する機会になっています。

04

自分たちの手で、全米へ。

廣井

海外では、店を開くまでにも、日本とは違う難しさがあります。お酒の販売やガス開通の許可がなかなか下りず、出店が半年、1年と遅れることもありました。それでも、一つひとつの課題を乗り越えながら、新しい店舗をオープンしてきました。店舗が増えるにつれて、責任感も強くなりましたね。
最初の5店舗を立ち上げるまでは、社長に引っ張っていただきました。ここからは、私たちが事業をつくっていく番です。NYだけにとどまらず、全米へ広げていきたい。私自身、経営者としての意識を持って、その展開を担っていこうと思っています。

ケニー

もし、いつかハワイにトラジができたら、オープニングを手伝ってみたいです!ここではキッチンも接客も経験してきたので、身につけたことを新しいお店の立ち上げでも生かせたらと思います。今すぐハワイに戻りたいわけではないけど、故郷で関われたらうれしいです。

廣井

全米へ展開していくなら、ハワイも選択肢の一つだね。これからはさらに、世界中に活躍の場が広がっていくと思います。私も入社した頃は、まさか海外で事業を任されるとは思っていませんでした。だけど、最初から語学力や特別な経験がなくても、思い切って飛び込めば、新しい道が拓けることもある。これから入社する人たちにも、自分の可能性を信じて、いろいろなチャンスをつかんでほしいですね。そしていつか、アメリカで一緒に働けたらうれしいです。